-
1 lock-in agreement
банк., фин. соглашение о фиксировании (процентной ставки)* (соглашение между кредитором и заемщиком, в соответствии с которым кредитор обязуется в течение определенного периода после заключения кредитного договора не изменять процентную ставку)See: -
2 lock-up agreement
фин. соглашение о блокировании* (соглашение между эмитентом или андеррайтерами и владельцами акций, согласно которому последние обязуются не продавать акции в течение определенного периода времени после приобретения акций)See:* * *. . Словарь экономических терминов . -
3 Lock-up agreement
-
4 lock-up agreement
-
5 lock-up agreement
-
6 lock-up agreement
Aftale hvorefter en større aktionær i et selskab forpligter sig til ikke at afhænde aktier i selskabet inden for en given periode, typisk 6-12 måneder. -
7 lock-up agreement
Aftale hvorefter en større aktionær i et selskab forpligter sig til ikke at afhænde aktier i selskabet inden for en given periode, typisk 6-12 måneder. -
8 share lock-up agreement
English_Russian capital issues dictionary > share lock-up agreement
-
9 agreement
соглашение; договор; контракт• -
10 lock-out
{'lɔkaut}
n локаут* * *{'lъkaut} n локаут.* * *n локаут* * *lock-out[´lɔk¸aut] n 1. локаут; 2. водонепроницаем отсек (в подводница); 3. комп. блокиране; keyboard \lock-out блокиране на клавиатурата; strong \lock-out пълно блокиране; weak \lock-out частично блокиране; • \lock-out agreement блокиращо споразумение. -
11 lock-in period
банк., фин. зафиксированный период*а) (период, в течение которого кредитор согласен не изменять процентную ставку, оговоренную при обращении за кредитом; обычно составляет 30-60 дней)See:б) (период времени, когда заемщик не имеет права досрочно погасить кредит)Syn:* * *период, в течение которого заемщик по ипотечному кредиту не имеет права его рефинансировать. . Словарь экономических терминов . -
12 lock-up period
1) På det amerikanske marked: Den periode, der skal gå, før en emission må sælges til individuelle investorer, dvs. at emissionen skal være placeret på markedet og aktivt have været på det sekundære marked i mindst 40 dage. Se også seasoned issue.2) I Euro market: Perioden fra closing date til udstedelsen af de endelige obligationer har fundet sted, dvs. den periode, hvor global note repræsenterer hele emissionen.3) På aktiemarkedet: Den periode i hvilken en større aktionær har forpligtet sig til ikke at afhænde aktier i et selskab. Se også lock-up agreement. -
13 lock-up period
1) På det amerikanske marked: Den periode, der skal gå, før en emission må sælges til individuelle investorer, dvs. at emissionen skal være placeret på markedet og aktivt have været på det sekundære marked i mindst 40 dage. Se også seasoned issue.2) I Euro market: Perioden fra closing date til udstedelsen af de endelige obligationer har fundet sted, dvs. den periode, hvor global note repræsenterer hele emissionen.3) På aktiemarkedet: Den periode i hvilken en større aktionær har forpligtet sig til ikke at afhænde aktier i et selskab. Se også lock-up agreement. -
14 lock
lock [lɒk]serrure ⇒ 1 (a) écluse ⇒ 1 (b) prise ⇒ 1 (c) braquage ⇒ 1 (d) verrou ⇒ 1 (e) verrouillage ⇒ 1 (f) boucle ⇒ 1 (h) fermer à clef ⇒ 2 (a), 3 (a) enfermer ⇒ 2 (b) serrer ⇒ 2 (c) bloquer ⇒ 2 (d) verrouiller ⇒ 2 (e) se joindre ⇒ 3 (b) se bloquer ⇒ 3 (c)1 noun(a) (on door, drawer etc) serrure f;∎ the whole gang is now safely under lock and key toute la bande est désormais sous les verrous(b) (on canal) écluse f∎ on full lock braqué à fond;∎ the car has a good/poor lock la voiture a un bon/médiocre rayon de braquage∎ shift or caps lock touche f de verrouillage majuscule∎ lock (forward) deuxième ligne m∎ lock, stock and barrel en entier;∎ she bought the company lock, stock and barrel elle a acheté la société en bloc;∎ his essay was lifted lock, stock and barrel from a textbook il a copié sa rédaction telle quelle ou mot pour mot dans un manuel scolaire;∎ he swallowed the story lock, stock and barrel il a tout avalé;∎ the family has moved lock, stock and barrel to Canada la famille est partie avec armes et bagages s'installer au Canada∎ check that all the doors and windows are locked vérifiez que toutes les portes et les fenêtres sont bien fermées(b) (valuables, person) enfermer;∎ lock all these papers in the safe enfermez tous ces papiers dans le coffre-fort;∎ figurative they were locked into the agreement ils étaient tenus par l'accord(c) (hold tightly) serrer;∎ they were locked in a passionate embrace ils étaient unis ou enlacés dans une étreinte passionnée;∎ to lock arms (police cordon) former un barrage;∎ the armies were locked in battle les armées étaient engagées à fond dans la bataille;∎ the unions were locked in a dispute with the management les syndicats étaient aux prises avec la direction;∎ to be locked in combat être engagé dans un combat; figurative être aux prises;∎ figurative to lock horns with the enemy livrer bataille avec l'ennemi(d) (device, wheels, brakes) bloquer(a) (door, drawer, car etc) (se) fermer à clef;∎ the door locks on the inside la porte se ferme de l'intérieur;∎ the safe locks automatically le coffre-fort se verrouille automatiquement∎ push the lever back until it locks into place pousse le levier jusqu'à ce qu'il s'enclenche(c) (wheels, brakes, nut) se bloquerliterary chevelure f►► lock chamber (on canal) sas m (d'écluse);lock gate porte f d'écluse;lock keeper éclusier(ère) m,f;lock turns tours mpl de volant(valuables) mettre sous clef; (criminal) incarcérer, mettre sous les verrous;∎ we keep the alcohol locked away nous gardons l'alcool sous clef(a) (in building, room) enfermer;∎ he locked himself in il s'est enfermé (à l'intérieur)(b) to be locked in (to pension scheme) ne pas avoir la possibilité de changer; (to contract) être lié;∎ Stock Exchange to lock in a hedge immobiliser une couverture∎ to lock onto a signal capter un signal∎ her father threatened to lock her out if she was late home son père a menacé de la laisser à la porte ou dehors si elle rentrait en retard;∎ I've locked myself out j'ai fermé la porte en laissant les clés à l'intérieur, je me suis enfermé dehors➲ lock up(a) (house, shop) fermer à clef∎ he should be locked up! il faudrait l'enfermer!fermer à clef;∎ it's time to lock up c'est l'heure de fermer;∎ the last to leave locks up le dernier à partir ferme la porte à clef -
15 споразумение
agreement; understandingпостигам споразумение come to an agreement/understanding, come to termsпо споразумение (за цена и пр.) subject to agreementпо взаимно споразумение by mutual agreement/consent* * *споразумѐние,ср., -я agreement; understanding; ( узаконено обещание) compact; икон. covenant; блокиращо \споразумениее юр. lock-out agreement; лицензно \споразумениее за ноу-хау know-how licensing agreement; многоотраслово \споразумениее industry-wide agreement; по взаимно \споразумениее by mutual agreement/consent; по \споразумениее (за цена и пр.) subject to agreement; by private contract; постигам \споразумениее come to an agreement/understanding, come to terms; постигам \споразумениее agree (по on); \споразумениее за взаимно признаване mutual recognition agreement; \споразумениее за неразкриване същността на изобретение non-disclosure agreement; \споразумениее между страните при патентен спор interference agreement; тайно \споразумениее collusion; търговско \споразумениее на взаимна основа reciprocal trade agreement; Шенгенско \споразумениее Schengen Agreement.* * *agreement: We will negotiate till we come to an споразумение. - Ще преговаряме докато постигнем споразумение.; accord ; covenant; deal {di;l}; stipulation; understanding* * *1. agreement;understanding 2. пo СПОРАЗУМЕНИЕ (за цена и пр.) subject to agreement 3. пo взаимно СПОРАЗУМЕНИЕ by mutual agreement/consent 4. постигам СПОРАЗУМЕНИЕ come to an agreement/understanding, come to terms -
16 соглашение о неотчуждении акций
EBRD: lock-up agreement, lock-up agreement (в течение определенного срока), share retention agreementУниверсальный русско-английский словарь > соглашение о неотчуждении акций
-
17 угода про невідчуження акцій
share retention agreement; lock-up agreementУкраїнсько-англійський словник > угода про невідчуження акцій
-
18 drag-along rights
фин. права подключения*, права подключения к сделке [к продаже\]*, права подключить (к продаже)* (право акционеров, владеющих большей частью акций компании и поддержавших какое-л. предложение о покупке или поглощении компании, потребовать, чтобы и остальные акционеры приняли данное предложение и продали свои акции)Syn:See: -
19 bring-along clause, rights
Общая лексика: права "потянуть за собой" ( право акционеров, владеющих большей частью акций компании и поддержавших какое-л. предложение о (=drag-along, tag-along rights, lock-up agreement, all-holders rule)Универсальный англо-русский словарь > bring-along clause, rights
-
20 Договор о помещении капитала в неликвидные активы
Finances: Lock-up agreementУниверсальный русско-английский словарь > Договор о помещении капитала в неликвидные активы
См. также в других словарях:
lock-up agreement — USA An agreement between a company or the underwriters on the one hand, and a stockholder on the other hand, that is executed in the course of a registered securities offering. In the lock up agreement, the stockholder agrees that it will not… … Law dictionary
lock out agreement — exclusive negotiating period/lock out agreement Agreement by the seller or both parties not to enter into negotiations with any third party that might jeopardise the acquisition for a certain period of time. The length of exclusivity must be… … Law dictionary
lock-out agreement — Also known as exclusivity agreement, shut out agreement or no shop agreement. Agreements which are used to try to ensure that the other party to a prospective deal negotiates solely with the client for a period of time. They aim to give the… … Law dictionary
lock-in agreement — An agreement that the parties will lock themselves into negotiations to negotiate in good faith, sometimes subject to a time limit. Such agreements have been held to be unenforceable in the UK. Practical Law Dictionary. Glossary of UK, US and… … Law dictionary
Lock-Up Agreement — A legally binding contract between the underwriters and insiders of a company prohibiting these individuals from selling any shares of stock for a specified period of time. Lock up periods typically last 180 days (six months) but can on occasion… … Investment dictionary
exclusive negotiating period/lock out agreement — Agreement by the seller or both parties not to enter into negotiations with any third party that might jeopardise the acquisition for a certain period of time. The length of exclusivity must be reasonable based on the nature of the deal and time… … Law dictionary
lock-up — ˈlock up adjective FINANCE 1. lock up agreement/pact an agreement by which money is invested in such a way that it cannot be used for a period of time 2. lock up period a period of time during which money is invested in such a way that it cannot … Financial and business terms
Lock-up provision — is a term used in corporate finance which refers to the option granted by a seller to a buyer to purchase a target company’s stock as a prelude to a takeover. The major or controlling shareholder is then effectively locked up and is not free to… … Wikipedia
lock-in — UK US /ˈlɒkɪn/ US /ˈlɑːk / noun [C] UK INFORMAL PROPERTY, STOCK MARKET ► a length of time during which you are not allowed to end a financial agreement: »Your new mortgage may have a long lock in period. »There are no lock ins with our financial … Financial and business terms
lock-ups — irrevocable undertaking Also known as a lock up. A binding agreement by a target shareholder to accept a takeover offer. An irrevocable undertaking may be either hard (binding in all circumstances), soft (ceases to be binding if a higher offer… … Law dictionary
lock-up — irrevocable undertaking Also known as a lock up. A binding agreement by a target shareholder to accept a takeover offer. An irrevocable undertaking may be either hard (binding in all circumstances), soft (ceases to be binding if a higher offer… … Law dictionary